German-Arabic
    ...
    entspricht nicht der Realität
    لا يطابق الواقع
    related Results
    Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
    غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
    entspricht der Rechnungsadresse
    يتوافق مع عنوان الفاتورة
    den Wünschen der Bevölkerung entspricht
    ملبية لرغبات الشعوب
    In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
    في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {law}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    entspricht völlig
    طابق تماما
    entspricht den Erwartungen
    يلبي التوقعات
    entspricht den europäischen Spezifikationen {tech.}
    مطابق للمواصفات الأوربية {تقنية}
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    nicht bei der Arbeit {comp.}
    خارج العمل {كمبيوتر}
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    der Grund der Nicht-Übetragung (n.) , {law}
    سببب عدم التحميل {قانون}
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    die Nicht-Einhaltung der Standardnormen (n.) , {ind.}
    مخالفة المواصفات {صناعة}
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Ich bin nicht der Verursacher umgang.
    السبب ليس مني
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    die Stadt, in der es mich nicht gibt {tv.}
    البلدة في غيابي {تلفزيون}
    der Erwartungswert der nicht gelieferten Energie (n.) , {elect.}
    طاقة متوقع عدم تغذيتها {كهرباء}
    der noch nicht unterschriebene Mietvertrag {law}
    عقد الإيجار الذي لم يوقع بعد {قانون}
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {comp.}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل فلوس الدنيا
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل المال في العالم
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.